TOUR PHÁP - LUXEMBOURG - ĐỨC - BỈ - HÀ LAN
Vương quốc Bỉ nổi tiếng vì đã cho ra đời loại sôcôla ngon nhất thế giới. Đến đây, du khách tha hồ ngắm nhìn những viên sô cô la đầy hình thù, màu sắc và cảm nhận hương vị thơm ngon tuyệt vời. Không chỉ vậy, Bỉ còn cuốn hút du khách bởi cảnh quan của những ngôi làng thanh bình, vừa cổ kính, hiện đại, vừa sang trọng mà cũng rất gần gũi; hay những công trình kiến trúc Gothic tráng lệ, đầy vẻ lãng mạn từ thời Phục Hưng…
Vốn nổi tiếng nhiều điểm du lịch hấp dẫn du khách khắp nơi trên thế giới đến tham quan, Luxembourg hứa hẹn sẽ là sự chọn lựa hàng đầu cho kỳ nghỉ dưỡng của du khách trong kỳ nghỉ của mình. Đến với Luxembourg bạn sẽ có được nhiều trải nghiệm khó quên không chỉ từ cảnh quan nơi đây mà còn từ những con người thân thiện, dễ mến.....
- Xuất phát từ: Sân Bay Tân Sơn Nhất
- Thời Gian: 9ngày 8 đêm .
- Khởi Hành:ngày 20 tháng 07năm 2018
- Phương tiện :Máy Bay
Đã Thực Hiện
Khách hàng
Kinh Nghiệm
Giải Thưởng
Khám Phá Hành Trình
Buổi tối: HDV LIKE TRAVEL đón Quý khách tại sân bay Tân Sơn Nhất, làm thủ tục đón chuyến đi Pháp. Quý khách nghỉ đêm trên máy bay.
Buổi sáng:
09h35: Máy bay hạ cánh xuống sân bay. Trưởng đoàn hướng dẫn Quý khách làm thủ tục nhập cảnh.
Đoàn bắt đầu chương trình tham quan:
- Chiêm ngưỡng tháp Eiffel – Biểu tượng nổi tiếng nhất của Paris , công trình được xây dựng và khánh thành vào tháng 3/1889 , với chiều cao 320.75m.
- Quãng trường Concorde– là một trong những quãng trường nổi tiếng của Paris, nằm tại đầu phía Đông của Đại Lộ Champs Élysées, ngay bên bờ sông Seine, một cạnh tiếp giáp với vườn Tuileries và thuộc Quận 8
- Đại Lộ Champs Élysées – Đại lộ thiên Đàng nổi tiếng của thành phố Paris – một trong những đại lộ đẹp nhất thế giới, là nơi tổ chức các sự kiện , lễ hội quan trọng cảu Paris như Duyệt binh ngày 14 tháng 7, chặng cuối của cuộc đua xe đạp Tour de France, chào đón năm mới…
- Nhà thờ Đức Bà Paris( tiếng Pháp: Cathédrale Notre- Dame de Paris ) là một nhà thờ Công giáo , tiêu biểu cho phong cách kiến trúc Gothic trên đảo Île de la Cité ( nằm trên dòng sông Seine ) cuả Paris. Đây cũng là nhà thờ chính tòa của Tổng giáo phận Paris.
- Arc de Triomple – Khải Hoàn Môn,một trong những biểu tượng lịch sự nổi tiếng của nước Pháp.
- Bảo tàng Lourve( tham quan bên ngoài )
Buổi trưa: Ăn trưa tại nhà hàng . Sau đó quý khách tham quan bằng du thuyền trên sông Seinne, chiêm ngưỡng những thắng cảnh của Paris trên du thuyền có sức chứa 1000 du khách trong khoảng 01 giờ 15 phút. Du khách sẽ thỏa sức chụp ảnh các thắng cảnh nổi tiếng của Paris dọc theo hai bờ sông Seine thơ mộng..
Buổi tối: Xe đưa đoàn đi dùng cơm tối. Sau đó Quý khách về khách sạn nghỉ ngơi.
Buổi sáng: Qúy khách dùng bữa sáng và trả phòng khách sạn. Sau đó , Đoàn khởi hành tới Thành phố Reims thuộc vùng rượu vang Champagne – “ Thủ đô xứ sở Champagne” – trung tâm sản xuất loại vang trứ danh của Pháp thế kỉ thứ 17. Cách thủ đô Paris 130km về phía Đông Bắc, Reims là quê hương vang sủi tăm nổi tiếng nhât thế giới, là điểm đến của những ai yêu hương vị của những giọt rượu vang lóng lánh..
Buổi trưa
Đoàn dùng cơm trưa tại nhà hàng
Điểm dừng chân cuối ngày là Luxembourg – đất nước năng động, lịch lãm , bình yên và nhiều điều thú vị. Với niềm tự hào là “ Trái tim xanh của Châu Âu” – Luxembourg là di sản văn hóa thế giới, được UNESCO công nhận danh hiệu “ Thủ đô văn hóa Châu Âu” năm 1995 và 2007.
Luxembourg nằm gịn giữa các “đại gia” Pháp, Đức , Bỉ, chẳng những không bị thôn tính , đồng hóa mà còn vươn lên tầm vóc thế giới. Ngoài tiếng Luxembourg, người dân ở đây còn thông thạo các ngôn ngữ khác như Pháp, Đức, Bỉ, tiếng Anh và tiếng mẹ đẻ. Luxembourg hài hòa giữa cảnh quan thiên nhiên và kiến trúc.
Quý khách tham quan bên ngoài các kiến trúc nổi tiếng tại Luxembourg:
- Viện Lập Pháp ( place de Constitution): nơi diễn ra các cuộc tranh luận và bỏ phiếu thông qua các dự luật.
- Quãng trường trung tâm thủ đô Luxembourg.
- Pont Adolphe : chiếc cầu đẹp nhất thủ đô Luxmbourg, một biểu tượng du lịch của thành phố và khu phố cổ nơi chôn cất vị tướng tài giỏi của Luxembourg Gorge Petrusse cũng có thề xem như nơi làm rạng danh đất nước.
Buổi tối: Đoàn dùng bữa tối tại nhà hàng đại phương .Quý khách nhận phòng và nghỉ ngơi
Buổi sáng: Quý khách dùng bữa sáng tại khách sạn.
Quý khách sẽ rời Thành phố Luxembourg và tiến thẳng đến biên giới Đức
- Đoàn tham quan thành phố lịch sử Trier , thành phố cổ xưa nhất của Đức và là nơi sinh ra của vị lãnh tụ Karl Marx,nhà tư tưởng , nhà kinh tế chính trị, nhà lãnh đạo cách mạng của Hiệp hội Người lao động Quốc tế.
- Tham quan bên ngoài nơi sinh của lãnh tụ Karl Marx ( vé vào trong tự túc – 4 euros / người) nay được xem như là bảo tàng lưu giữ những hình ảnh , kỉ vật của Karl Marx.
- Trier Cathedral: Cổng thành đen – là một cổng thành lớn thời La Mã. Năm 1986 được UNESCO công nhận là di sản thế giới, di tích La Mã. Được xây dựng trong màu xám đá sa thạch giữa 186 và 200 sau Công Nguyên
Sau đó đoàn đến Frankfurt “trung tâm tài chính lớn nhất Châu Âu”:
- Cầu tình yêu của Frankfurt
- Roemerberg –trung tâm lịch sử của Frankfurt
- Nhà thờ St.Paul – nơi soạn thảo hiến pháp thống nhất đầu tiên của nước Đức
- Phố Die Zeil –phố mua sắm nhộn nhịp nhất của Đức
Buổi tối: Quý khách dùng cơm tối tại nhà hàng . Xe đưa quý khách về nhận phòng khách sạn nghỉ ngơi.
Buổi sáng: Qúy khách dùng bữa sáng tạ̀i khách sạn.
Tiếp đó, đoàn di chuyển về thành phố Cologne:
- Nhà thờ Cologne– một trong những nhà thờ đẹp nhất Châu Âu theo kiến trúc Gothic . Có kiến trúc cao 157m, tương đương với tòa nhà 40 tầng, khi ngước nhìn bạn có cảm giác dường như nó chạm đên bầu trời. Nhà thờ mang phong cách Gothic và được công nhận là Di sản Thế giới vào năm 1996.
- Cung đường mua sắm Schildergasse
Buổi trưa
Đoàn dùng cơm trưa tại nhà hàng
Sau khi dùng cơm trưa, đoàn khởi hành đi Hà Lan.
Buổi tối: Đoàn dùng bữa tối tại khách sạn /nhà hàng đại phương. Check-in khách sạn .Quý khách nhận phòng và nghỉ ngơi
Buổi sáng: Qúy khách dùng bữa sáng tại khách sạn. Khởi hành tham quan:
- Zaanse Schans , bảo tàng cối xay gió Hà Lan. Tại đây quý khách tham quan Nhà máy sản xuất guốc gỗ.
- Nhà máy sản xuất phô mai.
- Trung tâm sản xuất kim cương – Nhà máy kim cương Coster. Quý khách có cơ hội tận mắt quan sát kỹ thuật chế tác kim cương với kỹ thuật được sử dụng từ thế kỷ thứ 16.
Buổi trưa
Đoàn dùng cơm trưa tại nhà hàng
Buổi chiều Đoàn tham quan :
- Quảng trường Dam, bao gồm : Cung điện Hoàng gia và đài tưởng niệm quốc gia.
- KEUKENHOF , KHU VƯỜN CỦA CHÂU ÂU, trải nghiệm lễ hội hoa lớn nhất năm của Châu Âu.
Buổi tối: Đoàn dùng bữa tối tạinhà hàng đại phương.Quý khách nhận phòng và nghỉ ngơi
Buổi sáng: Qúy khách dùng bữa sáng tạ̀i khách sạn. Đoàn khởi hành đi Brussels – thủ đô của Bỉ và là trung tâm chính trị của liên minh Châu Âu , tham quan;
- Quãng trường Grand Place –khu phố cổ đẹ nhất Brussels đước UNESCO công nhận là di sản văn hóa Thế giới, gồm tòa thị chính , nhà Maison du Duc ( Nhà của công tước)…
- Tượng chú bé đứng tè Manneken Pis, biểu tượng nổi tiếng của nước Bỉ.
- Bảo tàng phân tử Atomium – một công trình xây dựng cho hội chợ quốc tê tại Bruxelles ( Expo’58) , có chiều cao 103m.
Sau đó chúng ta sẽ tới biên giới Pháp
Buổi tối: Đoàn dùng bữa tối tại nhà hàng đại phương. Check-in khách sạn .Quý khách nhận phòng và nghỉ ngơi
Đoàn về tới Việt Nam. Trả đoàn tại sân bay . Hẹn gặp lại Quý khách vào hành trình mới.
CHI TIẾT TOUR CHÂU ÂU
GIÁ TOUR BAO GỒM:
- Vé máy bay khứ hồi của hạng phổ thông.
- Thuế phi trường 2 nước, thuế an ninh; phụ phí xăng dầu.
- Khách sạn 3 sao tiêu chuẩn 2 khách/ phòng (Trường hợp vì lí do giới tính sẽ bố trphòng 3)
- Xe du lịch vận chuyển tiện nghi, hiện đại phục vụ suốt hành trình.
- Các bữa ăn theo chương trình( không bao gồm đồ uống trong bữa ăn tại nhà hàng)
- Trưởng đoàn Like Travel theo đoàn suốt tuyến (Với số lượng từ 15 khách trở lên).
- Bảo hiểm tai nạn du lịch trọn tour mức đền bù tối đa 1.000.000.000 VNĐ/ vụ
- Vé vào cửa tất cả các điểm tham quan theo chương trình.
- Quà tặng: NÓN , GỐI NGỦ.QUY ĐỊNH ĐĂNG KÝ VÀ THANH TOÁN:
- Khách hàng điền phiếu đăng ký và cung cấp hồ sơ xin visa trước ngày khởi hành ít nhất 45 ngày.
- Đóng tiền đặt cọc tour 20.000.000 VNĐ/khách.
- Hoàn tất thanh toán tiền tour trước 15 ngày (đối với tour thường) và 25 ngày làm việc (đối với tour ngày lễ, tết) (trường hợp quý khác bị lãnh sự quán báo rớt Visa sau khi đã đóng hết tiền tour chúng tôi sẽ hoàn trả lại đầy đủ tiền tour theo đúng quy định).
- Hoàn tất tiền ký quỹ (nếu có) ngay sau khi có kết quả Visa.
LikeTravel sẽ hướng dẫn thủ tục visa, cách điền các mẫu đơn visa, đăng ký ngày nộp hồ sơ, và mang theo hồ sơ bản gốc để đối chiếu.
Bữa sáng :
– 06 BỮA ĐIỂM TÂM SÁNG
Bữa chính :
– 14 BỮA ĂN CHÍNH
- Trường hợp đoàn không đủ 15 khách khởi hành (15 đi khách đi và về theo chương trình tour), LikeTravel có quyền thay đổi, dời tour sang ngày khởi hành gần nhất. Nếu khách hàng không sắp xếp được công việc để tham gia tour kế tiếp, chúng tôi sẽ hoàn trả lại tiền cọc tour/ tiền tour sau khi đã trừ đi lệ phí xin visa của khách hàng mà không chịu thêm bất kỳ chi phí và trách nhiệm nào.
- Đối với những khách hàng chỉ mua Land tour (tức dịch vụ mặt đặt tại nước muốn đến) LikeTravel sẽ không khuyến khích khách hàng tự mua/xuất vé máy bay khi chưa có sự xác nhận tour chắc chắn khởi hành từ LikeTravel. Chúng tôi sẽ không chịu trách nhiệm từ chi phí chuyến đi: khách sạn mua thêm, vé máy bay, visa… của khách hàng nếu tour không khởi hành.
- Đại sứ Quán & Tổng Lãnh Sự Quán khối Schengen yêu cầu các đương đơn xin visa du lịch theo đoàn phải trình diện lại hộ chiếu bản gốc sau khi kết thúc tour. Vì vậy khách hàng vui lòng gửi lại hộ chiếu gốc cho Hướng Dẫn Viên – Trưởng Đoàn ngày về để trình diện ĐSQ/LSQ (nơi cấp visa). Chúng tôi sẽ hoàn trả lại hộ chiếu gốc sau khi đã trình diện xong (khoảng 7 ngày làm việc).
- Qúy khách mang quốc tịch nước ngoài hoặc Việt Kiều phải có visa rời mang theo lúc đi tour.
- Qúy khách mang quốc tịch nước ngoài có visa tái nhập Việt Nam 01 lần, phải làm visa tái nhập Việt Nam để nhập vào Việt Nam lần tiếp theo.
- Qúy khách mang 2 Quốc tịch hoặc Travel Document (chưa nhập quốc tịch) vui lòng thông báo với nhân viên bán tour ngay thời điểm đăng ký tour và nộp bản gốc các giấy tờ có liên quan (nếu có).
- Qúy khách chỉ mang thẻ xanh (thẻ tạm trú nước ngoài) và không còn hộ chiếu Việt Nam còn hiệu lực thì không được sang nước thứ ba được…
- Trường hợp trẻ em đi với người nhà (không phải bố mẹ) phải nộp kém giấy úy quyền được chính quyền địa phương xác nhận (do bố mẹ ủy quyền dắt di tour).
- Đối với khách hàng từ 75 – 79 tuổi: yêu cầu phải ký cam kết sức khỏe với công ty và giấy khám sức khỏe để di du lịch nước người do bác sĩ cấp. Công ty khuyến khích đóng thêm phí bảo hiểm tùy theo tour. Bất cứ sự cố nào xảy ra trên tour LikeTravel sẽ không chịu trách nhiệm.
- Không nhận khác hàng từ 80 tuổi trở lên và khác hàng mang thai từ tháng thứ 5 trở lên. Khách hàng mang thai phải thông báo ngay khi đăng ký tour để được tư vấn.
- LikeTravel có quyền thay đổi hãng hàng không vận chuyển.
- Giờ bay có thể thay đổi mà không thông báo trước do phụ thuộc vào hãng hàng không.
- Tùy theo điều kiện thực tế mà chương trình tham quan có thể thay đổi hành trình, tứ tự tuyến điểm cho phù hợp tuy nhiên các tuyến điểm du lịch vẫn đảm bảo như ban đầu. Tuy nhiên, LikeTravel sẽ được miễn trừ trách nhiệm bảo đảm các điểm tham quan trong trường hợp khách quan như: xảy ra thiên tai, bão lụt, hạn hán, động đất…; Sự cố an ninh: biểu tình, khổng bố, đình công; Sự cố về hàng không: dời/hùy/hoãn chuyến bay, trục trặc kỹ thuật bay, an ninh bay…
- Nếu những trường hợp xảy ra trên, LikeTravel sẽ xem xét để hoàn chi phí không tham quan cho khách trong điều kiện có thể (sau khi đã trừ lại các dịch vụ đã thực hiện: phí làm visa, tiền vé máy bay… và không chịu trách nhiệm bồi thường thêm bất kỳ chi phí nào khác).
- Trường hợp quý khách không được xuất cảnh và nhập cảnh vì lý do các nhân, LikeTravel được miễn trừ trách nhiệm và không hoàn trả tiền tour. Qúy khách tự túc chi phí máy bay quay về Việt Nam.
- Tùy theo tình hình cấp visa của Lãnh Sự Quán và vé máy bay, ngày khởi hành có thể dời lại từ 1 đến 10 ngày làm việc, so với ngày khởi hành ban đầu hoặc vào đoàn khởi hành tiếp theo gần nhất hoặc có thể sắp xếp lại chương trình tour cho phù hợp.
- Hồ sơ xin visa sau khi nộp vào Lãnh Sự Quán sẽ không được hoàn trả lại.
*Thứ tự các điểm tham quan có thể thay đổi tùy theo tình hình thời tiết – giao thông thực tế nhưng vẫn đảm bảo thực hiện đầy đủ các điểm tham quan theo chương trình
ĐIỀU KHOẢN VÀ ĐIỀU KIỆN HỦY TOUR:
- HỦY TOUR ĐỐI VỚI NGÀY THƯỜNG:
– Sau khi đăng ký tour: 30% tổng giá thành tour.
– Hủy trước ngày khởi hành 30 ngày (từ ngày 30 trở về trước): 50% tổng giá thành tour.
– Hủy trước ngày khởi hành 15 ngày (từ ngày 15 – ngày thứ 30): 75% tổng giá thành tour.
– Hủy trong vòng 15 ngày so với ngày khởi hành (từ ngày 15 – ngày khởi hành): 100% tổng giá thành tour.
- HỦY TOUR ĐỐI VỚI NGÀY LỄ, TẾT:
– Sau khi đăng ký tour: 30% tổng giá thành tour.
– Hủy trước ngày khởi hành 45 ngày (từ ngày 45 trở về trước): 50% tổng giá thành tour.
– Hủy trước ngày khởi hành 30 ngày (từ ngày 30 – ngày thứ 45): 75% tổng giá thành tour.
– Hủy trong vòng 30 ngày so với ngày khởi hành (từ ngày 30 – ngày khởi hành): 100% tổng giá thành tour.
Lưu ý:
- Các ngày trên tính theo ngày làm việc không tính thứ 7, CN.
- Bên cạnh việc khác hàng hủy tour sẽ dựa vào các điều kiện hủy phạt như trên. Đồng thời, đối với những khách đã có visa Châu Âu xin visa theo đoàn của công ty LikeTravel, chúng tôi sẽ giữ hộ chiếu cho đến khi thời hạn visa Châu Âu kết thúc, hết hiệu lực được phép nhập cảnh; hoặc sẽ thông báo với LSQ/ĐSQ (nơi cấp visa) để đóng mộc “Cancel – hủy” visa của khách. Vì chúng tôi chịu trách nhiệm trong việc nhập cảnh và xuất cảnh Châu Âu của quý khách.
- Trường hợp CHUYỂN/DỜI TOUR: Qúy khách phải chịu phí hủy tour theo quy định của công ty LikeTravel như trên. Các trường hợp chuyển tour công ty sẽ xem xét lại tình hình mà có mức hổ trợ khác nhau.HỒ SƠ XIN VISA DU LỊCH CHÂU ÂU:
- Hộ chiếu còn giá trị sử dụng trên 6 tháng đến ngày kết thúc chuyến đi ( còn ít nhất 3 trang trống ) + Hộ chiếu cũ (nếu có) => Ký tên vào hộ chiếu.
- Nếu đại biểu nào tham gia dự chương trình mà chi phí chuyến đi do đơn vị khác mời thì phải có thư mời của đơn vị đó nói rõ lý do mời và nói rõ là chi phí chuyến đi sẽ do đơn vị đó thanh toán.
- 2 hình kích cỡ 3.5 x 4.5 nền trắng chụp mời trong vòng 3 tháng, không trang điểm đậm, không để tóc phủ chân mày và hai bên tai, không cười. Khuôn mặt phải chiếm 70%-80% ảnh
- Chướng minh nhân dân , Hộ khẩu thường trú nguyên cuốn hoặc KT3 (Photo tất cả các trang, sao y bản chính trên trang giấy khổ A4).
- Giấy chứng nhận kết hôn (nếu có gia đình) , hoặc độc thân hoặc ly hôn, chứng tử ( Photo, sao y bản chính).
- Công việc:
- Nếu khách hàng là chủ doanh nghiệp:
– Giấy Đăng kí kinh doanh
– Biên lai thuế 3 tháng gần nhất.
– Hợp đồng mua bàn, kinh doanh.
– Danh thiếp.
– Xác nhận số dư tài khoản công ty kèm theo bản sao kê tài khoản 3 tháng gần nhất
- Nếu khách là nhân viên:
– Hợp đồng lao động.
– Đơn xin nghỉ phép.
– Xác nhận mức lương.
- Trẻ em dưới 18 tuổi
– Giấy khai sinh.
– Thẻ học sinh hoặc sinh viên hoặc học bạ , bảng điểm của học kì gần nhất…
– Bản gốc giấy nghỉ phép đi du lịch(nếu thời gian đi du lịch không rơi vào dịp lễ,Tết,nghỉ hè)
– Bản gốc giấy ủy quyền của bố / mẹ đồng ý cho đi du lịch nếu không đi cùng cả bố mẹ hoặc cùng người thân (có xác nhận UNND phường/ xã/ quận nơi cư trú)
– Bản sao CMND của bố/ mẹ không đi cùng con.
- Cán bộ hưu trí:
– Thẻ hưu trí hoặc sổ hưu và bản sao kê nhận lương hưu trong 6 tháng gần nhất.
- Sổ tiết kiệm và giấy xác nhận số dư tài khoản ngân hàng tại thời điểm hiện tại từ 20.000.000VNĐ trở lên.
- Giấy tờ sở hữu nhà đất , Hợp đồng cho thuê nhà (nếu có cho thuê nhà) (Photo, sao y bản chính)
- Giấy chứng nhận sở hữu các tài sản kah1c nếu có như: xe hơi, cổ phiếu, cổ phàn
- Giấy tờ chủ sạp, kios, cửa hàng…
Lưu ý:- Khi đi phỏng vấn , bắt buộc phải mang theo tất cả hồ sơ bản gốc để đối chiếu
– Tùy từng trường hợp , trong quà trình xét duyệt hồ sơ, các Đại sứ quán/ Lãnh sự quán có thể yêu cầu quý khách bổ sung thêm giấy tờ nếu thấy cần thiết.
KHÔNG BAO GỒM DỊCH VỤ
- Hộ chiếu ( giá trị trên 6 tháng tính theo ngày về)
- Các chi phí cá nhân ( hành lý quá cước , diện thoại , giặt ủi , tham quan ăn uống ngoài chương trình)
- Chi phí bồi dưỡng tài xế địa phương , HDV:2.000.000 VNĐ/ Khách
- Người lớn :3.500.000 VNĐ ( bao gồm lệ phí đóng LSQ, phí dịch thuật hồ sơ, thừ mời Schengen)
- Chi phí dời ngày , đổi hành trình ( đổi chặng), nâng hạng vé máy bay.
- Phụ phí phòng đơn ( trường hợp khách đăng ký đi lẻ 1 mình , nếu đoàn khởi hành có 2 khách lẻ Nam hoặc 2 khách lẻ Nữ chúng tôi sẽ linh động ghép vào thành 1 phòng TWN phù hợp , quí khách vui lòng đóng phí phòng đơn).
- Hóa đơn VAT ( vui lòng thông báo khi đăng kí tour)
GIÁ TOUR CHO TRẺ EM
| GIÁ TOUR TRỌN GÓI CHO 1 KHÁCH | ||
| Người lớn
Từ 11 tuổi trở lên |
Trẻ em
Từ 02 dưới 11 tuổi |
Trẻ em
Dưới 02 tuổi |
| 39.990.000 | 31.990.000 | 11.990.000 |
| v Ngủ chung với người lớn đi kèm | ||
| Phụ thu phòng đơn: 8.000.000VND/K | ||
